Lost in Translation

У Карловачкој гимназији је 30.09.2026. године, поводом Међународног дана преводилаца, одржано предавање посвећено изазовима са којима се преводиоци сусрећу приликом превођења и значају разумевања језичког и културног контекста.

Кроз тему „Lost in Translation“, ученици су на занимљивим и конкретним примерима имали прилику да се упознају са честим преводилачким недоумицама, погрешним и дословним преводима, лажним пријатељима, идиомима и изразима чије значење није увек могуће пренети реч по реч, а посебна пажња посвећена је и све већем утицају енглеског језика на српски.

Ученици су активно учествовали у предавању, анализирали примере и предлагали сопствена преводилачка решења, показујући да успешно превођење подразумева много више од самог познавања речи — оно захтева разумевање контекста, културе и намере говорника.

Предавање су одржали проф. Глигорије Јосимов, проф. Милан Ђуришић и проф. Александра Миловановић.